Working with Jesse has been wonderful, she always goes above and beyond and exceeds our expectations...more
Working with Jesse has been wonderful, she always goes above and beyond and exceeds our expectations. Finding good translators for state-of-the-art artificial intelligence ethics documents (be it Mexico’s National AI Strategy or an AI Ethics Booklet for startups in collaboration with Facebook) is extremely hard but with Jesse we have found a long-term partner.
- Claudia Del Pozo, Director of the Eon Resilience Lab, C Minds
Having traveled around the world in formal institutional settings in several languages, I was awed by witnessing the agile translation capabilities of Jesse Tomlinson during a conference in Guadalajara. She readily translated for both...more
Having traveled around the world in formal institutional settings in several languages, I was awed by witnessing the agile translation capabilities of Jesse Tomlinson during a conference in Guadalajara. She readily translated for both English and Spanish speakers, shifting from one language to the other, and doing so for successively different speakers at opening remarks, keynotes, and closing comments. At our summit/cumbre of government, business, university, and NGO leaders her translation phrasings were exact in grammar and diction (the English, I know for sure) and engaged the audiences of hundreds. Jesse’s final “tour de force” were translations at dinner – again of several English and Spanish speakers alternating – which were delivered with dramatic exuberance.
- Bill Boerum - Chairman Emeritus - Sister Cities International
I came to Guadalajara for just a few days and needed an interpreter at very short notice. Jesse was responsive, flexible, and her interpreting skills are second-to-none. I undertake research in developing countries around the world, and...more
I came to Guadalajara for just a few days and needed an interpreter at very short notice. Jesse was responsive, flexible, and her interpreting skills are second-to-none. I undertake research in developing countries around the world, and regularly require consecutive interpretation services. Without a doubt, Jesse is one of the best interpreters I’ve had the pleasure of working with.
- Blair Cameron, Senior Research Specialist, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University
Discovering a literary translator like Jesse Tomlinson has been a joy. Jesse strives to understand the spirit of the text and finds the best way to translate it, paying attention to details such as context and the selection of words and...more
Discovering a literary translator like Jesse Tomlinson has been a joy. Jesse strives to understand the spirit of the text and finds the best way to translate it, paying attention to details such as context and the selection of words and expressions. It is easy to work with her, because she makes sure that the translation expresses what the text wants to express, not just that it says it in English. And she is also reliable when it comes to delivery times. With Jesse I forgot about bad translation experiences.
- Patricia Carrillo Collard, escritora
